1
00:00:00,300 --> 00:00:01,733
?

2
00:00:04,241 --> 00:00:10,340
?

3
00:00:10,388 --> 00:00:13,454
Marian Henry : Il était une fois
à Paris, il n'y a pas longtemps,

4
00:00:13,494 --> 00:00:15,727
il y vivait deux très
différents artistes.

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,399
?

6
00:00:18,439 --> 00:00:22,138
Marian : L’un d’eux était très respecté,
mais maintenant vieux et presque aveugle.

7
00:00:22,180 --> 00:00:28,746
?

8
00:00:28,794 --> 00:00:32,160
Marian : L'autre a vécu un
une vie complètement différente-

9
00:00:33,705 --> 00:00:36,871
un à la fois d’espoir et de désespoir.

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,545
Mère : Un, deux, trois.

11
00:00:39,585 --> 00:00:42,717
Marian : Elle était jeune,
invisible,

12
00:00:42,757 --> 00:00:44,657
et n'avait rien à perdre.

13
00:00:45,530 --> 00:00:49,196
Vous voyez, Edgar Degas s'était bâti un nom

14
00:00:49,238 --> 00:00:51,604
des gens comme les aspirants
des jeunes femmes,

15
00:00:51,644 --> 00:00:53,410
tout comme celui-ci.

16
00:00:53,447 --> 00:00:55,646
?

17
00:00:55,685 --> 00:00:57,785
Marian : Degas a fait sensation.

18
00:00:57,824 --> 00:01:01,757
En fait, partout les hommes étaient
désespéré d'avoir leurs mains-

19
00:01:02,769 --> 00:01:05,635
sur une ballerine Degas.

20
00:01:05,675 --> 00:01:07,608
Mais il ne vendrait pas
à n'importe qui.

21
00:01:07,812 --> 00:01:09,845
?

22
00:01:16,595 --> 00:01:21,863
Marian : Edgar Degas le ferait
gaspiller son capital créatif

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,876
fustiger et isoler.

24
00:01:25,178 --> 00:01:27,916
Certains diraient que c'était parce que

25
00:01:27,923 --> 00:01:30,655
il avait peur du vrai
connexion humaine.

26
00:01:30,695 --> 00:01:32,728
D'autres pensaient que c'était le cas,
en fait,

27
00:01:32,766 --> 00:01:34,565
parce qu'il détestait les Juifs.

28
00:01:34,603 --> 00:01:35,770
Êtes-vous juif?

29
00:01:36,014 --> 00:01:38,972
Mais cette jeune femme en particulier

30
00:01:38,980 --> 00:01:42,513
je ne connaissais rien de Degas
ou ses ballerines.

31
00:01:42,554 --> 00:01:44,853
Elle ne connaissait que le
histoire d'espoir.

32
00:01:51,999 --> 00:01:55,340
Marian : L'histoire de
persévérance

33
00:01:55,348 --> 00:01:58,481
que sa mère récitait
jour après jour.

34
00:01:58,522 --> 00:01:59,788
?

35
00:02:03,733 --> 00:02:06,799
?

36
00:02:52,704 --> 00:02:55,004
Marian : La fille et
sa mère n'avait rien.

37
00:02:55,043 --> 00:02:58,975
Rien qu'une histoire, une histoire
sur l'espoir et la persévérance

38
00:02:59,018 --> 00:03:00,417
à tout prix.

39
00:03:00,454 --> 00:03:02,720
Et un, deux, trois.

40
00:03:02,759 --> 00:03:05,559
Marian : La fille le ferait
tourner jour et nuit.

41
00:03:05,599 --> 00:03:07,898
?

42
00:03:07,937 --> 00:03:10,707
Marian : Et l'artiste le ferait
peindre et peindre et peindre.

43
00:03:11,445 --> 00:03:15,545
[parlant en français]

44
00:03:17,859 --> 00:03:23,725
Alors, le main l�,
la tête, comme à.

45
00:03:23,771 --> 00:03:26,004
?

46
00:03:26,043 --> 00:03:27,475
Marian : Au fil du temps,

47
00:03:27,512 --> 00:03:30,045
les deux artistes vieilliraient
de différentes manières.

48
00:03:30,085 --> 00:03:32,984
?

49
00:03:33,024 --> 00:03:37,390
Marian : Degas
échanger des huiles contre de l’argile.

50
00:03:37,434 --> 00:03:40,734
La fille se tiendrait debout
et continuez à tourner.

51
00:03:40,775 --> 00:03:44,574
?

52
00:03:44,583 --> 00:03:46,148
Marian : Dans les espoirs
qu'un jour,

53
00:03:46,152 --> 00:03:48,618
quelqu'un pourrait voir
la beauté en elle

54
00:03:48,658 --> 00:03:50,625
qu'elle a vu dans le monde.

55
00:03:52,132 --> 00:03:58,598
?

56
00:04:02,890 --> 00:04:08,956
?

57
00:04:09,169 --> 00:04:12,436
Marian : Malheureusement, peu de personnes l'étaient
capable de trouver la beauté

58
00:04:12,477 --> 00:04:13,810
en terre de Degas.

59
00:04:16,552 --> 00:04:19,385
Cela l'embarrasserait
jusqu'au plus profond de lui-même.

60
00:04:19,425 --> 00:04:23,024
Et il passerait sa dernière
quelques centimes lors d'un voyage en Amérique,

61
00:04:23,066 --> 00:04:26,632
pour qu'il puisse vivre
ses derniers jours dans l'obscurité.

62
00:04:26,674 --> 00:04:29,841
Ses passions avaient tout
mais tombé en poussière.

63
00:04:30,483 --> 00:04:32,782
Norman Henry : Vous faites du bien.

64
00:04:32,821 --> 00:04:36,887
Marian : La fille trouverait
nouvel espoir dans notre maison de campagne,

65
00:04:36,930 --> 00:04:38,796
avec des promesses de grandeur.

66
00:04:39,769 --> 00:04:41,735
Normand : Vous y êtes.

67
00:04:41,773 --> 00:04:42,939
Bienvenue à la maison.

68
00:04:44,980 --> 00:04:46,746
C'est ma femme, Marian.

69
00:04:46,751 --> 00:04:50,183
Marian : Mon mari
voudrait que je croie

70
00:04:50,191 --> 00:04:52,190
qu'elle n'était rien de plus
qu'un mécanisme

71
00:04:52,196 --> 00:04:54,762
pour affirmer son statut auprès de ses pairs.

72
00:04:57,474 --> 00:05:00,073
Je n'ai pas pu m'empêcher
je me vois en elle.

73
00:05:01,015 --> 00:05:05,947
Un rappel que moi aussi,
avait fait confiance beaucoup trop facilement.

74
00:05:05,991 --> 00:05:12,557
?

75
00:05:12,573 --> 00:05:15,172
Marian : Je n'ai jamais ressenti
haine envers la ballerine.

76
00:05:15,178 --> 00:05:19,144
Seulement de la haine envers moi-même
pour ne pas l'avoir prévenue plus tôt.

77
00:05:19,187 --> 00:05:21,587
[parlant en français]

78
00:05:21,927 --> 00:05:24,526
Marian : Mais elle aussi,
deviendrait prisonnier

79
00:05:24,565 --> 00:05:25,864
dans cette maison.

80
00:05:25,901 --> 00:05:28,067
?

81
00:05:46,045 --> 00:05:50,011
Imaginez votre petit parfait
fille danseuse sur scène

82
00:05:50,053 --> 00:05:53,553
à Paris pour tous
le monde à voir.

83
00:06:08,860 --> 00:06:14,160
?

84
00:06:17,112 --> 00:06:19,945
?

85
00:06:31,643 --> 00:06:33,542
Marian : Pendant ce temps,
à la Nouvelle-Orléans-

86
00:06:36,286 --> 00:06:37,985
Malgré tous ses efforts,

87
00:06:38,023 --> 00:06:40,589
Edgar Degas ne pouvait pas
échapper à sa propre ombre.

88
00:06:40,628 --> 00:06:44,861
Homme : Edgar, j'aimerais
pour vous présenter

89
00:06:44,904 --> 00:06:47,570
à Norman Rockefeller.

90
00:06:47,610 --> 00:06:50,680
Rockefeller : J’adorerais certainement
tu vas peindre quelque chose pour moi.

91
00:06:50,688 --> 00:06:53,249
Marian : Et même s'il l'était
mais aveugle et sans talent-

92
00:06:53,255 --> 00:06:55,821
Monsieur, je suis presque aveugle

93
00:06:55,861 --> 00:06:59,194
et, euh, actuellement sans talent.

94
00:06:59,235 --> 00:07:02,868
Je vous assure qu'il y a
tu n'attends rien de moi.

95
00:07:02,877 --> 00:07:04,309
Marian : Il peignait toujours.

96
00:07:04,313 --> 00:07:06,513
Homme : Mais tu es Degas.

97
00:07:06,552 --> 00:07:07,685
Ah oui.

98
00:07:08,390 --> 00:07:10,188
Il a peint Laura et les enfants.

99
00:07:10,226 --> 00:07:11,559
Dégazer?

100
00:07:11,596 --> 00:07:13,229
- LE Degas ?
- Oui, oui.

101
00:07:13,267 --> 00:07:14,966
Je dois lui demander de faire mes garçons.

102
00:07:15,003 --> 00:07:16,869
J'ai entendu dire qu'il est un peu laconique.

103
00:07:16,874 --> 00:07:18,939
Norman : Je vais prendre un
introduction également.

104
00:07:18,945 --> 00:07:20,078
?

105
00:07:21,751 --> 00:07:23,884
Si cela ne vous dérange pas, John.

106
00:07:24,958 --> 00:07:27,158
Il n'est pas bon marché, Norman.

107
00:07:27,197 --> 00:07:28,796
Marian : Jusqu'à ce qu'enfin,

108
00:07:28,833 --> 00:07:32,999
il accepterait une commission
pour deux caniches.

109
00:07:33,042 --> 00:07:38,975
Deux caniches agités qui
regarde si profondément son âme,

110
00:07:39,022 --> 00:07:42,188
il aurait un
révélation singulière

111
00:07:42,229 --> 00:07:45,328
qu'il n'était plus
un artiste.

112
00:07:45,369 --> 00:07:47,135
[la cloche sonne]

113
00:07:47,140 --> 00:07:48,839
Marian : Tout comme le
ballerines

114
00:07:48,843 --> 00:07:50,909
il avait autrefois peint,

115
00:07:50,948 --> 00:07:53,914
lui aussi n'était plus qu'une pute.

116
00:07:55,057 --> 00:07:56,923
Une prostituée.

117
00:07:56,961 --> 00:08:01,660
Une marionnette à ficelles,
danser pour des billets d'un dollar,

118
00:08:01,704 --> 00:08:06,136
tout comme le reste d'entre nous.

119
00:08:06,180 --> 00:08:08,613
?

120
00:08:08,652 --> 00:08:09,818
Mère : Ma Jean d'Arc.

121
00:08:12,193 --> 00:08:14,926
[Degas crie]

122
00:08:14,965 --> 00:08:18,598
- [légers applaudissements]
- Merveilleuse, n'est-ce pas ?

123
00:08:18,640 --> 00:08:20,372
Je l'ai amenée de Paris.

124
00:08:20,410 --> 00:08:22,710
Espèce de sale chien.

125
00:08:22,749 --> 00:08:24,348
John : Montre-nous tes seins, ma fille.

126
00:08:24,386 --> 00:08:27,719
?

127
00:08:28,963 --> 00:08:35,395
?

128
00:08:35,443 --> 00:08:37,276
Mariane : Oh.

129
00:08:37,314 --> 00:08:42,747
?

130
00:08:42,792 --> 00:08:44,625
Que t'ont-ils fait ?

131
00:08:45,732 --> 00:08:48,298
Le monde est cruel envers les vieillards.

132
00:08:57,089 --> 00:09:01,722
?

133
00:09:04,104 --> 00:09:08,304
?

134
00:09:10,184 --> 00:09:16,283
?

135
00:09:19,771 --> 00:09:21,704
[la cloche sonne]

136
00:09:21,742 --> 00:09:26,708
?

137
00:09:28,724 --> 00:09:34,190
?

138
00:09:36,040 --> 00:09:37,739
?

139
00:09:37,777 --> 00:09:39,310
[écraser]

140
00:09:39,347 --> 00:09:43,080
?

141
00:09:45,260 --> 00:09:50,826
- [la roue grince]
- ?

142
00:09:50,872 --> 00:09:55,705
?

143
00:10:01,829 --> 00:10:05,962
- Je t'aime.
- [respiration superficielle]

144
00:10:08,844 --> 00:10:10,943
Marian : Qu’est-ce que
ils t'ont fait ça ?

145
00:10:10,981 --> 00:10:14,314
Le monde est cruel envers les vieillards.

146
00:10:17,028 --> 00:10:18,761
Non, non.

147
00:10:22,941 --> 00:10:26,174
[Marian expire]

148
00:10:29,288 --> 00:10:35,254
Degas : Oh, oh, oh.

149
00:10:36,403 --> 00:10:39,302
[Degas soupire]

150
00:10:39,342 --> 00:10:41,142
Madame.

151
00:10:41,180 --> 00:10:45,446
[Degas respire fort]

152
00:10:45,490 --> 00:10:50,023
Vous avez une telle passion.

153
00:10:52,337 --> 00:10:58,137
Degas : Je me sens bien, super-

154
00:10:59,987 --> 00:11:01,287
secrets.

155
00:11:01,324 --> 00:11:04,124
Homme : Il est enfermé
dans un tube de verre.

156
00:11:12,382 --> 00:11:13,881
[Marian rit]

157
00:11:23,005 --> 00:11:26,504
Pourquoi diminuez-vous
toi-même avec lui ?

158
00:11:28,182 --> 00:11:29,582
Je t'aime.

159
00:11:29,619 --> 00:11:31,118
Pardonne-moi.

160
00:11:32,591 --> 00:11:35,624
[Degas respire fort]

161
00:11:35,665 --> 00:11:40,398
[Marian sanglotant]

162
00:11:42,246 --> 00:11:43,979
Mariane : Oh.

163
00:11:45,553 --> 00:11:47,586
Degas : Ah.

164
00:11:49,462 --> 00:11:51,995
Monsieur Degas.

165
00:11:56,978 --> 00:11:59,110
- ?
- Que fais-tu?

166
00:11:59,148 --> 00:12:00,381
Que fais-tu?

167
00:12:00,418 --> 00:12:02,584
Qu'est-ce que tu fais ?

168
00:12:02,623 --> 00:12:05,655
Pourquoi as-tu fait ça,
que fais-tu ?

169
00:12:05,695 --> 00:12:08,128
Pourquoi ferais-tu ça ?

170
00:12:08,168 --> 00:12:11,134
Oh, mon Dieu, c'était un
beau moment

171
00:12:11,174 --> 00:12:15,040
de vérité et de beauté pour une fois.

172
00:12:15,083 --> 00:12:21,582
Avec Degas, le grand artiste,
le génie passionné.

173
00:12:21,597 --> 00:12:23,129
Ce qui n'est clairement pas le cas
te rendre respectueux

174
00:12:23,133 --> 00:12:25,166
des vœux de mariage,
est-ce que c'est ?

175
00:12:25,171 --> 00:12:26,336
Je veux dire, eh bien, ni l'un ni l'autre
est mon mari,

176
00:12:26,340 --> 00:12:28,006
mais c'est à côté du-

177
00:12:28,044 --> 00:12:30,977
Oh, mon Dieu, à quoi pensais-je ?

178
00:12:31,017 --> 00:12:35,016
Oh, mon Dieu, tu es juste
un putain de punk français.

179
00:12:35,059 --> 00:12:37,025
Degas : Vous êtes un
fleur compliquée.

180
00:12:37,063 --> 00:12:39,196
Je suis une fleur, c'est ça
que penses-tu de moi ?

181
00:12:39,235 --> 00:12:40,568
Super, merci.

182
00:12:40,605 --> 00:12:43,737
Qu'est-ce que je suis, un putain
putain de giroflée géante

183
00:12:43,777 --> 00:12:45,177
debout au fond ?

184
00:12:45,215 --> 00:12:46,614
Van Gogh l'a déjà fait.

185
00:12:46,618 --> 00:12:48,550
Tu es comme tous
les autres.

186
00:12:48,555 --> 00:12:51,521
Oh, mon Dieu, tu es le
pareil que tout le reste.

187
00:12:51,561 --> 00:12:53,961
Tu es juste un putain
punk aveugle.

188
00:12:56,639 --> 00:12:59,771
- Oh, mon Seigneur.
-Degas : Oh, mon dieu.

189
00:12:59,812 --> 00:13:02,045
Degas : Ah oui.

190
00:13:02,084 --> 00:13:06,316
[Marian respire lourdement]

191
00:13:06,359 --> 00:13:07,559
Degas : Ah.

192
00:13:07,596 --> 00:13:09,228
- Oh, seigneur.
- Oh, mon Dieu.

193
00:13:09,265 --> 00:13:11,165
Oh, mon Dieu.

194
00:13:12,439 --> 00:13:19,105
[respirant lourdement]

195
00:13:19,520 --> 00:13:21,053
Qu'est-ce que tu regardes ?

196
00:13:21,091 --> 00:13:25,657
- Quoi?
- ?

197
00:13:25,701 --> 00:13:27,101
Mariane : Qu'est-ce que tu fais ?

198
00:13:27,138 --> 00:13:28,670
?

199
00:13:28,707 --> 00:13:30,173
Laisse-moi te peindre.

200
00:13:30,211 --> 00:13:35,544
?

201
00:13:35,589 --> 00:13:38,588
Absolument pas.

202
00:13:38,629 --> 00:13:41,529
Je pense que peut-être
ma visite est terminée.

203
00:13:41,569 --> 00:13:43,335
- [Marian crie]
- Non, ce n'est pas le cas.

204
00:13:44,776 --> 00:13:46,642
Degas : J'ai besoin de te peindre.

205
00:13:46,680 --> 00:13:50,112
Je n'ai jamais été aussi
inspiré depuis des années.

206
00:13:50,153 --> 00:13:52,619
S'il vous plaît, je vous en supplie,
laisse-moi te peindre.

207
00:13:52,659 --> 00:13:54,625
?

208
00:13:54,630 --> 00:13:56,529
- C'est une blague ?
- Degas : Ce n'est pas une blague.

209
00:13:56,534 --> 00:13:59,233
C'est la vérité, madame.

210
00:13:59,273 --> 00:14:01,143
Tu ne dois pas avoir honte
de ta vérité.

211
00:14:01,914 --> 00:14:04,313
Marian : Et c'était à ce moment précis

212
00:14:04,352 --> 00:14:06,351
que j'étais venu au
réalisation.

213
00:14:06,356 --> 00:14:08,121
Avez-vous commandé
quelque chose, n'est-ce pas ?

214
00:14:08,126 --> 00:14:09,359
Non, rien de grave.

215
00:14:09,396 --> 00:14:11,662
Degas : Je veux peindre à nouveau.

216
00:14:11,701 --> 00:14:14,600
Marian : Mon mari
avait accidentellement

217
00:14:14,640 --> 00:14:18,473
créé une opportunité
pas comme les autres.

218
00:14:18,516 --> 00:14:22,082
Une opportunité qui en fait
avait les moyens de nous sauver.

219
00:14:23,359 --> 00:14:26,225
Marian : Non, non, non, non,
non, non, non, non.

220
00:14:26,232 --> 00:14:28,598
Éloigne-toi, éloigne-toi de moi,
tu t'éloignes de moi.

221
00:14:28,604 --> 00:14:29,803
[Degas rit]

222
00:14:29,840 --> 00:14:31,306
Marian : Éloigne-toi de moi.

223
00:14:31,310 --> 00:14:34,175
Marian : Mais j'aurais besoin
pour le convaincre

224
00:14:34,182 --> 00:14:35,848
pour voir les choses à ma façon pour une fois.

225
00:14:35,886 --> 00:14:37,419
?

226
00:14:39,728 --> 00:14:42,227
Absolument pas, absolument pas.

227
00:14:42,267 --> 00:14:43,733
A quel jeu joues-tu ?

228
00:14:43,770 --> 00:14:46,769
Toi, espèce de coquine, toi
coque manipulatrice.

229
00:14:46,776 --> 00:14:48,408
As-tu fini, parce que
je te demanderai de me remercier

230
00:14:48,413 --> 00:14:49,413
avant la fin.

231
00:14:49,416 --> 00:14:51,148
Menace de me tuer et
tu le feras rester

232
00:14:51,153 --> 00:14:52,552
une autre semaine, un autre mois ?

233
00:14:52,556 --> 00:14:54,355
Que veux-tu de moi,
Mariane ?

234
00:14:54,360 --> 00:14:55,925
Je veux que je cède
tout le pouvoir à toi,

235
00:14:55,929 --> 00:14:58,429
se prosterner devant ces jeux ?

236
00:14:58,469 --> 00:15:01,301
Marian : Pourrais-tu juste,
juste pour une fois,

237
00:15:01,341 --> 00:15:05,407
je ne suppose pas que tout ce que je fais
c'est pour te contrarier, Norman ?

238
00:15:05,450 --> 00:15:10,349
Lilith est une fille humaine
avec des sentiments encore.

239
00:15:10,393 --> 00:15:12,726
Ce n'est pas un singe.

240
00:15:12,765 --> 00:15:14,398
Elle est fragile.

241
00:15:14,436 --> 00:15:17,635
Maintenant plus que jamais,
elle est très fragile.

242
00:15:17,676 --> 00:15:19,142
Quelque chose comme ça ?

243
00:15:20,615 --> 00:15:23,215
Brisez-la, juste.

244
00:15:23,255 --> 00:15:25,821
Sais-tu que je suis
aussi une fille humaine ?

245
00:15:25,861 --> 00:15:27,427
Est-ce que tu?

246
00:15:31,305 --> 00:15:33,371
Oui tu es.

247
00:15:36,951 --> 00:15:40,484
Tu penses que je ne marche pas avec ça
les salles avec honte tous les jours-

248
00:15:41,360 --> 00:15:44,560
pour les promesses non tenues
Je t'ai fait ?

249
00:15:46,538 --> 00:15:51,638
Peinture unique d'un
ballerine, un chien, un enfant.

250
00:15:53,386 --> 00:15:56,552
Ça ne va pas nous ressusciter
de la tombe, Marian.

251
00:15:56,593 --> 00:15:59,193
Je suis désolé.

252
00:15:59,232 --> 00:16:01,297
Et si c'était possible, Norman ?

253
00:16:01,336 --> 00:16:04,436
Et si juste une fois tu
j'ai fait confiance à ta femme,

254
00:16:04,477 --> 00:16:05,709
et si c'était possible ?

255
00:16:05,746 --> 00:16:08,379
?

256
00:16:08,418 --> 00:16:12,518
[les cloches sonnent]

257
00:16:14,699 --> 00:16:19,398
- ?
- [les cloches continuent de sonner]

258
00:16:20,912 --> 00:16:25,378
- ?
- [chant du coq]

259
00:16:25,389 --> 00:16:26,854
Marian : Maintenant, avant toi
juge-moi pour avoir utilisé

260
00:16:26,858 --> 00:16:30,824
l'amour ou l'engouement ou
peu importe comment tu veux l'appeler,

261
00:16:30,867 --> 00:16:34,266
manipuler le pauvre vieux
Edgar Degas se passionne pour la peinture

262
00:16:34,307 --> 00:16:37,573
une dernière ballerine-

263
00:16:37,614 --> 00:16:40,447
Peut-être que nous, les femmes, pourrions
rappelons-nous

264
00:16:40,487 --> 00:16:42,653
de tous les hommes de nos vies

265
00:16:42,692 --> 00:16:47,458
qui ont fait le
exactement la même chose.

266
00:16:47,702 --> 00:16:51,536
?

267
00:16:51,578 --> 00:16:57,544
[annonceur parlant en français]

268
00:17:00,397 --> 00:17:03,763
?

269
00:17:03,805 --> 00:17:10,805
[annonceur parlant en français]

270
00:17:12,290 --> 00:17:13,656
?

271
00:17:13,693 --> 00:17:17,292
[annonceur parlant en français]

272
00:17:17,334 --> 00:17:19,967
?

273
00:17:20,006 --> 00:17:24,872
[annonceur parlant en français]

274
00:17:24,917 --> 00:17:27,450
?

275
00:17:27,490 --> 00:17:34,256
[annonceur parlant en français]

276
00:17:34,304 --> 00:17:37,570
?

277
00:17:37,611 --> 00:17:40,377
[annonceur parlant en français]

278
00:17:40,417 --> 00:17:47,283
?

279
00:17:49,437 --> 00:17:54,270
?

280
00:17:59,659 --> 00:18:03,858
[cris indistincts
au loin]

281
00:18:03,901 --> 00:18:10,333
?

282
00:18:10,381 --> 00:18:11,948
D'accord.

283
00:18:14,023 --> 00:18:19,822
?

284
00:18:22,073 --> 00:18:24,539
?

285
00:18:24,579 --> 00:18:26,045
Inviter-

286
00:18:26,082 --> 00:18:29,715
?

287
00:18:29,757 --> 00:18:31,489
Vous devez-

288
00:18:31,527 --> 00:18:38,060
?

289
00:18:41,114 --> 00:18:46,880
?

290
00:18:47,126 --> 00:18:49,760
C'est parfait.

291
00:18:49,800 --> 00:18:52,466
?

292
00:18:54,744 --> 00:18:57,843
Homme : Ça n'arrêtera pas de saigner.

293
00:18:57,883 --> 00:18:59,949
Je pense qu'il pourrait être infecté.

294
00:18:59,988 --> 00:19:01,487
Homme : Que dois-je faire ?

295
00:19:01,524 --> 00:19:02,957
Pas beaucoup.

296
00:19:02,994 --> 00:19:05,893
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Bonjour les garçons.

297
00:19:05,934 --> 00:19:09,100
Je suis ici pour vous inviter tous
à ma répétition générale

298
00:19:09,141 --> 00:19:11,641
pour le crime du siècle.

299
00:19:11,680 --> 00:19:13,346
?

300
00:19:14,199 --> 00:19:16,817
Vous ne lisez pas les journaux ?

301
00:19:16,824 --> 00:19:19,623
Je veux dire, c'est le plus gros
événement depuis-

302
00:19:19,663 --> 00:19:20,796
Je ne sais jamais.

303
00:19:20,833 --> 00:19:24,399
Alors je vais te donner
toutes les invitations.

304
00:19:24,441 --> 00:19:25,491
Et fais-moi confiance,

305
00:19:25,510 --> 00:19:28,409
tu vas vouloir être là
si vous êtes quelqu'un.

306
00:19:28,449 --> 00:19:30,648
Ne porte pas ça
quand tu viendras, d'accord ?

307
00:19:30,687 --> 00:19:32,653
Au revoir, maintenant, amuse-toi bien.

308
00:19:32,691 --> 00:19:36,391
?

309
00:19:39,540 --> 00:19:41,573
- Réveillez-vous.
- [les touches du piano s'entrechoquent]

310
00:19:47,089 --> 00:19:48,689
Plus de lumière.

311
00:19:52,067 --> 00:19:54,433
[toux]

312
00:20:02,021 --> 00:20:03,487
[accord de piano]

313
00:20:12,277 --> 00:20:13,944
[les touches du piano s'entrechoquent]

314
00:20:18,624 --> 00:20:20,156
Silence.

315
00:20:20,194 --> 00:20:22,060
Oh, j'aime déjà ça.

316
00:20:22,098 --> 00:20:23,598
Degas : Plus de lumière.

317
00:20:23,635 --> 00:20:25,468
J'ai ouvert ce truc.

318
00:20:27,844 --> 00:20:29,676
[toux]

319
00:20:29,714 --> 00:20:31,247
Loin, loin.

320
00:20:31,284 --> 00:20:33,183
Béatrice, s'il te plaît.

321
00:20:33,222 --> 00:20:36,855
[toux]

322
00:20:43,611 --> 00:20:44,744
- Un blob ?
- Oui.

323
00:21:01,851 --> 00:21:04,017
Evelyn : Bonne journée, serviteurs.

324
00:21:04,056 --> 00:21:05,555
Crime du siècle.

325
00:21:05,592 --> 00:21:06,858
Voici votre invitation.

326
00:21:06,895 --> 00:21:09,294
Crime du siècle
répétition générale, mesdames.

327
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
Bonjour, chef.

328
00:21:11,204 --> 00:21:13,737
Ça veut dire que c'est faux,
ce n'est pas encore réel.

329
00:21:13,777 --> 00:21:15,076
Frappez, frappez.

330
00:21:15,113 --> 00:21:16,946
?

331
00:21:16,984 --> 00:21:18,683
Vous devriez servir des huîtres.

332
00:21:18,721 --> 00:21:20,020
Ils sont très bons.

333
00:21:20,057 --> 00:21:21,657
Vous ne voudrez pas le manquer.

334
00:21:21,694 --> 00:21:24,026
D'accord, ding, ding, ding, bonjour.

335
00:21:24,065 --> 00:21:26,898
Alors pour ceux d'entre vous
qui ne sait pas lire,

336
00:21:26,938 --> 00:21:31,171
c'est la répétition générale
pour le crime du siècle.

337
00:21:31,215 --> 00:21:33,114
C'est un procès simulé.

338
00:21:33,152 --> 00:21:36,285
Mock signifie faux, pas réel.

339
00:21:36,326 --> 00:21:40,825
Vous êtes tous invités par moi,
Evelyne Nesbit.

340
00:21:40,868 --> 00:21:43,001
Et je peux suggérer une chose.

341
00:21:43,040 --> 00:21:44,939
Mettez du parfum avant de venir

342
00:21:44,977 --> 00:21:47,243
parce que ça sent
la mort ici.

343
00:21:47,282 --> 00:21:50,315
Très bien, je vous aime tous,
bonne journée.

344
00:21:50,356 --> 00:21:52,089
?

345
00:21:52,594 --> 00:21:55,160
Il est 16h00. aussi.

346
00:21:55,199 --> 00:21:56,332
Au revoir.

347
00:21:58,940 --> 00:22:00,607
Non.

348
00:22:01,046 --> 00:22:03,578
On dirait que c'est un peu
faste et circonstance

349
00:22:03,617 --> 00:22:05,116
pour une rencontre avec un avocat.

350
00:22:05,121 --> 00:22:06,353
Marian : Quand a-t-elle
je trouve même le temps

351
00:22:06,356 --> 00:22:08,989
rendre si extravagant
des invitations ?

352
00:22:08,996 --> 00:22:10,361
Elle est unique en son genre,
Je vais lui donner ça.

353
00:22:10,365 --> 00:22:11,764
Normand : Qu'est-ce que c'est ?

354
00:22:11,801 --> 00:22:14,001
J'ai dit qu'elle... tant pis,
accrochez-vous.

355
00:22:14,913 --> 00:22:18,174
J'ai dit, quand a-t-elle
je trouve même le temps

356
00:22:18,182 --> 00:22:19,948
faire ces invitations ?

357
00:22:21,923 --> 00:22:23,290
Quel est le problème?

358
00:22:24,395 --> 00:22:25,994
Rien.

359
00:22:26,032 --> 00:22:27,998
Tu as un accident vasculaire cérébral ?

360
00:22:28,036 --> 00:22:30,069
Non, je n'ai pas d'accident vasculaire cérébral.

361
00:22:40,096 --> 00:22:44,162
[parlant en français]

362
00:22:45,240 --> 00:22:48,073
Putain, qui es-tu, hein ?

363
00:22:54,092 --> 00:22:57,025
Elle devra se déshabiller.

364
00:22:57,065 --> 00:22:59,764
- Complètement?
- Ah oui.

365
00:22:59,804 --> 00:23:02,037
- Complètement.
- Suce ma bite.

366
00:23:02,911 --> 00:23:04,344
- Une bite ?
- Bite.

367
00:23:04,381 --> 00:23:06,214
- Bite ?
- [rires]

368
00:23:06,219 --> 00:23:09,817
Béatrice : En voici une autre
je pensais que la chambre pourrait être très bien

369
00:23:09,826 --> 00:23:11,359
pour ta répétition demain.

370
00:23:11,396 --> 00:23:13,328
Ah, tu as raison.

371
00:23:13,367 --> 00:23:16,100
Il y a du merveilleux
une lumière vive dans cette pièce.

372
00:23:16,140 --> 00:23:18,906
Une bouffée d'air frais dans ce
maison, laisse-moi te le dire.

373
00:23:18,913 --> 00:23:19,912
Lily, chérie.

374
00:23:19,915 --> 00:23:21,747
je n'enlève pas mes vêtements
pour les peintres.

375
00:23:21,752 --> 00:23:23,251
On peut en mettre quelques autres
des chaises ici

376
00:23:23,255 --> 00:23:24,754
et une élévation
podium juste là.

377
00:23:24,758 --> 00:23:26,091
- C'est ma chambre.
- Ma chambre.

378
00:23:26,128 --> 00:23:28,260
En fait, c'est la chambre de M. Henry.

379
00:23:28,299 --> 00:23:30,299
Oh, ne t'inquiète pas,
vous êtes tous invités.

380
00:23:30,337 --> 00:23:32,036
À quoi exactement ?

381
00:23:32,074 --> 00:23:35,140
À ma répétition générale pour
le crime du siècle.

382
00:23:35,181 --> 00:23:36,348
C'est demain à 16 heures.

383
00:23:36,351 --> 00:23:38,282
Il y a ce grand avocat
qui vient de la ville.

384
00:23:38,287 --> 00:23:40,786
- Ça va être splendide.
- Qui es-tu déjà ?

385
00:23:40,826 --> 00:23:43,192
Oh, je m'appelle Evelyn Nesbit.

386
00:23:43,231 --> 00:23:45,931
La fille sur la balançoire, ouf.

387
00:23:45,971 --> 00:23:47,370
Lily, ne sois pas difficile.

388
00:23:47,407 --> 00:23:49,373
Cela vient de Mme Henry.

389
00:23:49,411 --> 00:23:51,110
Mme Henry veut que je me déshabille ?

390
00:23:51,115 --> 00:23:52,914
Avez-vous dit que vous aviez
tu m'as vu me déshabiller ?

391
00:23:52,919 --> 00:23:54,185
Mon Dieu, ça a dû être
une vieille photo.

392
00:23:54,189 --> 00:23:56,055
Mme Henry veut que tu sois peint-

393
00:23:56,093 --> 00:23:57,492
- Nu.
- Nu.

394
00:23:57,529 --> 00:23:59,428
?

395
00:23:59,466 --> 00:24:02,200
Dieu, y a-t-il un tableau
ça se passe ici ?

396
00:24:02,240 --> 00:24:05,839
?

397
00:24:05,881 --> 00:24:08,914
- Je n'en avais aucune idée.
- Il peut me le demander lui-même.

398
00:24:08,954 --> 00:24:11,820
?

399
00:24:11,828 --> 00:24:13,793
je serais entièrement
ouvert à intervenir-

400
00:24:13,798 --> 00:24:15,968
Marius : Je crois qu'elle le ferait
comme une certaine clarté.

401
00:24:16,003 --> 00:24:18,136
Elle est mannequin,
c'est clair pour moi.

402
00:24:18,141 --> 00:24:19,473
je ne pense pas qu'elle
en fait, c'est un modèle.

403
00:24:19,477 --> 00:24:20,909
- Correct.
- Marius : Elle est danseuse.

404
00:24:20,913 --> 00:24:22,303
- Une pute !
- Tu es une pute ?

405
00:24:22,307 --> 00:24:23,548
Qu'as-tu dit, fille échangiste ?

406
00:24:23,552 --> 00:24:24,952
Marius : Lily ?

407
00:24:24,989 --> 00:24:26,888
Respirons tous.

408
00:24:26,926 --> 00:24:29,425
Femme de ménage : Du thé, ça vous dit ?

409
00:24:29,465 --> 00:24:30,831
Non?

410
00:24:30,868 --> 00:24:32,368
En fait, j'aimerais du thé.

411
00:24:32,372 --> 00:24:33,904
je me déshabillerais volontiers
pour une séance.

412
00:24:33,908 --> 00:24:35,207
Tu es un lâche qui demande
Marius pour me demander

413
00:24:35,211 --> 00:24:36,376
pour me déshabiller pour toi.

414
00:24:36,379 --> 00:24:37,580
- Vraiment ?
- C'est un pédé.

415
00:24:37,584 --> 00:24:39,381
J'ai du mal à croire qu'il me demanderait
se déshabiller de son propre gré.

416
00:24:39,386 --> 00:24:41,152
- Un pédé ?
- J'ai déjà baisé un pédé.

417
00:24:41,157 --> 00:24:42,990
- Très doux.
- Quel chanceux êtes-vous.

418
00:24:42,995 --> 00:24:44,560
j'aimerais savoir pourquoi
Je devrais me déshabiller.

419
00:24:44,564 --> 00:24:46,230
Degas : Mais c'est ce que vous faites.

420
00:24:46,268 --> 00:24:48,334
C'est ton putain
monnaie dans votre vie.

421
00:24:48,372 --> 00:24:53,105
?

422
00:24:53,150 --> 00:24:55,082
Espèce de pute.

423
00:24:55,087 --> 00:24:56,286
Il me semble,
tu es celui

424
00:24:56,289 --> 00:24:58,555
prêt à faire n'importe quoi
pour n'importe qui.

425
00:24:58,561 --> 00:25:01,326
Pourquoi es-tu si désespéré de
impressionner cette sorcière quand même, hein ?

426
00:25:01,333 --> 00:25:02,932
Es-tu amoureux d'elle ?

427
00:25:02,970 --> 00:25:06,370
Mon inspiration est
ce ne sont pas vos affaires.

428
00:25:06,411 --> 00:25:08,910
Enlève tes putains de vêtements.

429
00:25:08,950 --> 00:25:10,916
Evelyn : Pour l'amour du ciel.

430
00:25:10,954 --> 00:25:13,787
Je vais me déshabiller pour toi,
mais seulement pour aujourd'hui,

431
00:25:13,827 --> 00:25:15,893
alors frappez pendant que le fer est chaud.

432
00:25:15,899 --> 00:25:18,164
Je témoigne au nom de
mon mari Harry demain,

433
00:25:18,169 --> 00:25:20,168
donc je ne devrais vraiment pas
fais ça.

434
00:25:20,207 --> 00:25:21,440
C'est bon.

435
00:25:21,477 --> 00:25:23,343
Vous savez, vous êtes un homme chanceux.

436
00:25:23,381 --> 00:25:25,214
?

437
00:25:25,219 --> 00:25:27,451
Non, non, mon enfant, toi
ne devrait pas faire ça.

438
00:25:27,456 --> 00:25:28,888
Mlle Nesbit.

439
00:25:28,893 --> 00:25:30,192
- [bavardage]
- Non, non, mademoiselle.

440
00:25:30,195 --> 00:25:31,394
Evelyn : Je sais comment ça marche.

441
00:25:31,398 --> 00:25:35,264
Tu pues le désespoir-ah ha !

442
00:25:35,306 --> 00:25:37,239
[les poules gloussent au loin]

443
00:25:37,278 --> 00:25:40,244
[Degas gémit]

444
00:25:40,284 --> 00:25:42,083
Était-ce moi ?

445
00:25:42,121 --> 00:25:44,387
- [rires]
- [gémissant]

446
00:25:44,426 --> 00:25:46,259
- Je vais chercher le médecin.
- ?

447
00:25:48,502 --> 00:25:49,901
Degas : Mon Dieu.

448
00:25:51,508 --> 00:25:52,907
Femme : Le docteur ?

449
00:25:52,944 --> 00:25:54,610
Pierre, vraiment ?

450
00:25:54,648 --> 00:25:56,947
?

451
00:25:56,986 --> 00:25:58,319
[cris indistincts]

452
00:25:58,356 --> 00:25:59,889
Pierre : Je suis désolé.

453
00:25:59,926 --> 00:26:01,358
Homme : Sortez d'ici.

454
00:26:01,396 --> 00:26:07,095
[marmonnement indistinct]

455
00:26:07,141 --> 00:26:08,874
Service!

456
00:26:12,486 --> 00:26:15,085
Evelyn: je crois
c'est le destin.

457
00:26:15,125 --> 00:26:17,525
- Toi et moi ici.
- Degas : Vraiment ?

458
00:26:20,637 --> 00:26:23,070
Artiste aveugle dans son
années crépusculaires

459
00:26:23,109 --> 00:26:26,941
étant à quelques centimètres d'un
debout et venu comme moi.

460
00:26:26,951 --> 00:26:29,383
- Degas : Où est ce con ?
-Evelyn : Quel connard ?

461
00:26:29,389 --> 00:26:32,122
Le connard du docteur.

462
00:26:33,397 --> 00:26:35,030
Evelyn : Connard, connard.

463
00:26:35,068 --> 00:26:38,134
C'est un con ou deux ?

464
00:26:38,175 --> 00:26:39,941
Marius part à sa recherche.

465
00:26:39,979 --> 00:26:41,729
Je suis sûr qu'ils le seront
sous peu.

466
00:26:44,521 --> 00:26:46,654
Degas : Merci.

467
00:26:48,263 --> 00:26:50,629
Je préfère frais, froid.

468
00:26:50,669 --> 00:26:53,301
- Nous n'avons pas de glace.
- Qui n'a pas de glace ?

469
00:26:53,340 --> 00:26:55,173
Les Henry, ils n'ont pas de glace.

470
00:26:57,216 --> 00:27:00,649
- Pourquoi ?
- ?

471
00:27:00,690 --> 00:27:04,390
Tu sais, Stanny disait
moi, c'est Stanford White.

472
00:27:04,432 --> 00:27:08,031
?

473
00:27:08,073 --> 00:27:11,606
C'est la véritable marque de
un pauvre homme riche

474
00:27:11,648 --> 00:27:13,480
c'était toujours la glace.

475
00:27:13,518 --> 00:27:16,951
Cet homme de Stanford,
il t'a violé ?

476
00:27:16,959 --> 00:27:21,424
Non, je ne suis pas aussi noir et blanc
comme ta ballerine.

477
00:27:21,435 --> 00:27:24,068
Ne fais pas semblant de comprendre
ma situation, artiste.

478
00:27:24,108 --> 00:27:25,474
Étouffez-vous avec une bite, échangiste.

479
00:27:25,478 --> 00:27:26,743
J'y suis allé, chérie.

480
00:27:26,746 --> 00:27:29,046
Je demande simplement s'il vous a violée.

481
00:27:29,085 --> 00:27:31,084
Les hommes sont tellement niais.

482
00:27:32,994 --> 00:27:35,060
Je ne danse pas pour être vu.

483
00:27:35,098 --> 00:27:36,997
- ?
- Lilith : Peu importe.

484
00:27:37,036 --> 00:27:38,969
Non, continue, j'adorerais
pour entendre ça.

485
00:27:38,974 --> 00:27:40,539
Ma danse n'est pas
une de vos préoccupations.

486
00:27:40,543 --> 00:27:44,076
Non, ce n'est pas le cas, mais...

487
00:27:44,118 --> 00:27:46,550
Je veux dire, je suis un peu déconcerté.

488
00:27:46,589 --> 00:27:49,489
Un peintre et une ballerine
coincé dans le pays

489
00:27:49,529 --> 00:27:52,228
en plein hiver.

490
00:27:52,268 --> 00:27:54,267
Je suppose que je suis juste un
peu curieux

491
00:27:54,306 --> 00:27:56,706
quant à ce qu'on vous a promis.

492
00:27:56,745 --> 00:28:00,244
?

493
00:28:00,286 --> 00:28:03,185
- Etes-vous juif ?
- ?

494
00:28:03,225 --> 00:28:06,458
- Je ne pense pas.
- Vous posez beaucoup de questions.

495
00:28:06,499 --> 00:28:09,298
?

496
00:28:09,338 --> 00:28:11,071
Vous ne pouvez pas ignorer complètement

497
00:28:11,109 --> 00:28:14,075
de l'état de Henry
des affaires, sûrement ?

498
00:28:14,115 --> 00:28:17,547
Viens maintenant, nous avions
vin blanc avec du bœuf.

499
00:28:17,589 --> 00:28:19,555
Es-tu si aveugle, artiste ?

500
00:28:19,593 --> 00:28:22,726
?

501
00:28:22,767 --> 00:28:25,067
Pas de glace, mes chéris.

502
00:28:27,778 --> 00:28:29,611
Ils n'ont pas de glace.

503
00:28:29,649 --> 00:28:31,681
?

504
00:28:31,719 --> 00:28:33,185
Maintenant, ne soyez pas gêné.

505
00:28:33,223 --> 00:28:35,189
Il n'y a rien à être
honte de.

506
00:28:35,227 --> 00:28:38,560
J'ai été trompé plusieurs fois
que je voudrais admettre.

507
00:28:40,472 --> 00:28:43,638
Vous vous en remettez et vous passez à autre chose.

508
00:28:44,448 --> 00:28:47,547
Vous faites vos valises et vous déménagez
au prochain bienfaiteur,

509
00:28:47,587 --> 00:28:49,619
parce qu'ils sont tous pareils.

510
00:28:49,625 --> 00:28:51,224
Marian : C'était à ce moment-là
moment précis

511
00:28:51,228 --> 00:28:53,827
qu'Edgar et Lilith sont venus
à la réalisation

512
00:28:53,867 --> 00:28:56,667
que peut-être mon mari
était, en fait,

513
00:28:56,707 --> 00:28:59,406
pas un bienfaiteur de leur art,

514
00:28:59,446 --> 00:29:02,578
mais plutôt un maître
manipulateur.

515
00:29:02,619 --> 00:29:07,119
Un homme au statut vide
et des promesses non tenues.

516
00:29:07,163 --> 00:29:11,195
J'aimerais utiliser cette pièce
demain pour ma répétition générale.

517
00:29:11,237 --> 00:29:13,737
Il y a quelque chose de magique ici.

518
00:29:13,777 --> 00:29:15,276
Humiliation.

519
00:29:16,383 --> 00:29:23,182
?

520
00:29:23,230 --> 00:29:25,640
Evelyn : J'espère que le monde
tombe amoureux de moi.

521
00:29:27,272 --> 00:29:29,272
Être aimé inconditionnellement.

522
00:29:30,546 --> 00:29:32,379
J'aimerais ça.

523
00:29:32,417 --> 00:29:35,516
?

524
00:29:37,829 --> 00:29:42,562
?

525
00:29:48,384 --> 00:29:53,250
Norman : Je suppose que peut-être
nous commençons sans eux.

526
00:29:53,295 --> 00:29:57,228
Marian : Je suis sûre qu'Evelyn
se prépare à son procès.

527
00:29:57,271 --> 00:29:59,270
J'imagine qu'elle a
beaucoup à étudier.

528
00:29:59,275 --> 00:30:00,640
Oui, je crois qu'il y a
un avocat arrive

529
00:30:00,644 --> 00:30:02,410
pour l'accompagner tout au long du processus.

530
00:30:02,448 --> 00:30:05,581
Un peu-j'oublie
comment tu l'appelles.

531
00:30:05,622 --> 00:30:07,155
Marian : Procès simulé.

532
00:30:07,159 --> 00:30:08,857
Norman : Procès simulé,
c'est vrai.

533
00:30:08,862 --> 00:30:12,895
Pensez-vous que cela pourrait être
celui qui nous sauve enfin ?

534
00:30:14,608 --> 00:30:16,441
Hmm?

535
00:30:19,619 --> 00:30:22,218
?

536
00:30:30,809 --> 00:30:32,576
[Degas soupire]

537
00:31:07,689 --> 00:31:10,822
?

538
00:31:29,569 --> 00:31:34,336
?

539
00:31:35,917 --> 00:31:42,350
?

540
00:32:05,881 --> 00:32:09,281
?

541
00:32:38,418 --> 00:32:40,518
?

542
00:32:59,062 --> 00:33:01,128
Mère : Un, deux, trois.

543
00:33:01,167 --> 00:33:03,433
Un, deux, trois.

544
00:33:03,472 --> 00:33:04,871
Un, deux.

545
00:33:04,908 --> 00:33:08,941
?

546
00:34:03,601 --> 00:34:10,067
?

547
00:34:10,115 --> 00:34:13,015
Marian : Et juste comme ça,
un plan avait été établi

548
00:34:13,056 --> 00:34:16,089
entre un peintre
et une ballerine.

549
00:34:17,832 --> 00:34:20,632
Pris au piège comme nous tous,

550
00:34:20,672 --> 00:34:22,805
désespéré de rentrer chez lui.

551
00:34:24,246 --> 00:34:27,446
Tu vois, il n'y en avait pas un
membre de notre foyer

552
00:34:27,487 --> 00:34:30,186
ça ne tuerait pas
pour les dernières factures

553
00:34:30,226 --> 00:34:32,192
en possession de mon mari.

554
00:34:32,230 --> 00:34:34,863
Mais ils étaient tous
parfaitement ignorant

555
00:34:34,903 --> 00:34:37,669
des réalités de
notre situation.

556
00:34:38,611 --> 00:34:40,810
Norman : Mariane !

557
00:34:40,848 --> 00:34:42,981
Où est mon-où est
mon pot de chambre ?

558
00:34:43,020 --> 00:34:45,586
Et où est mon urinoir ?

559
00:34:45,626 --> 00:34:47,858
Pourquoi ça ne peut pas être dans le
à chaque fois au même endroit ?

560
00:34:47,897 --> 00:34:49,863
Renvoyez-la.

561
00:34:49,868 --> 00:34:51,767
Nous sommes tellement dépendants
sur elle tout le temps,

562
00:34:51,772 --> 00:34:52,738
c'est comme un jeu.

563
00:34:52,741 --> 00:34:54,907
Je me réveille quatre ou cinq fois
dans la nuit.

564
00:34:54,913 --> 00:34:56,578
- Marian : Un homme habilité-
- Je chie sur le lit.

565
00:34:56,582 --> 00:34:58,581
- qui ne trouve pas son pot
pisser dedans.

566
00:34:58,620 --> 00:35:00,120
Laissez-la nettoyer.

567
00:35:00,157 --> 00:35:01,889
Je ne trouve pas ça drôle.

568
00:35:01,894 --> 00:35:03,493
Marian : Mais la ballerine
et le peintre

569
00:35:03,497 --> 00:35:06,663
avait un plan pour s'échapper
cette folie.

570
00:35:06,704 --> 00:35:10,736
Un plan qui s'appuierait fortement
sur une certaine Evelyn Nesbit.

571
00:35:10,779 --> 00:35:12,045
C'est un procès simulé-

572
00:35:12,082 --> 00:35:14,132
Marian : Quand personne
serait dans la maison.

573
00:35:15,556 --> 00:35:22,522
?

574
00:35:22,538 --> 00:35:25,970
Marian : Un plan qui
Lilith pensa

575
00:35:25,979 --> 00:35:28,912
la ramènerait chez elle avec une étoile.

576
00:35:49,863 --> 00:35:54,596
Mère : Deux, trois, et un,
deux, trois, excellent, Lilith !

577
00:36:16,220 --> 00:36:20,253
?

578
00:36:20,296 --> 00:36:22,728
Maman !

579
00:36:22,767 --> 00:36:28,234
?

580
00:36:30,884 --> 00:36:36,551
?

581
00:36:39,737 --> 00:36:45,803
?

582
00:36:48,923 --> 00:36:55,290
?

583
00:36:57,709 --> 00:37:03,876
?

584
00:37:05,961 --> 00:37:11,961
?

585
00:37:18,254 --> 00:37:25,220
?

586
00:37:26,739 --> 00:37:30,005
[criant au loin]

587
00:37:30,046 --> 00:37:33,746
Marian : Et pendant un instant,
peut-être qu'il y avait de l'espoir

588
00:37:33,788 --> 00:37:36,754
qu'elle pourrait peut-être
échapper à cette folie.

589
00:37:39,400 --> 00:37:43,899
J'espère que ça ne durera que
pour un instant éphémère.

590
00:37:46,166 --> 00:37:50,333
?

591
00:37:52,933 --> 00:37:59,633
?

592
00:38:02,733 --> 00:38:09,699
?

593
00:38:14,866 --> 00:38:21,832
?

594
00:38:27,366 --> 00:38:33,732
?

595
00:38:35,766 --> 00:38:41,599
?

596
00:38:43,333 --> 00:38:50,299
?

597
00:38:55,099 --> 00:39:00,966
?

598
00:39:02,899 --> 00:39:08,732
?

599
00:39:10,732 --> 00:39:16,565
?

600
00:39:19,332 --> 00:39:26,165
?

601
00:39:39,199 --> 00:39:45,699
?

602
00:39:50,299 --> 00:39:56,199
?

603
00:39:59,932 --> 00:40:05,699
?

604
00:40:08,932 --> 00:40:15,665
?

605
00:40:19,032 --> 00:40:25,065
?

606
00:40:28,799 --> 00:40:34,732
?

607
00:40:37,832 --> 00:40:43,732
?

608
00:40:47,199 --> 00:40:53,932
?

609
00:40:56,999 --> 00:41:02,199
?

610
00:41:06,566 --> 00:41:12,966
?

611
00:41:16,633 --> 00:41:19,799
?

612
00:41:19,849 --> 00:41:24,399
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0